Papiaments leren en vertalen met Hellen Noort

Papiaments leren

Het aanbod

Bonbiní…

“Bedankt voor het bezoeken van mijn website! Wat een nare tijden zitten we in! Ik hoop dat jij en je geliefden in goede gezondheid verkeren.

Toen ik in 2010 les begon te geven heb ik tal van (kwartet)spellen gekocht en tijdens mijn cursussen gebruikt. Het is namelijk een van dé manieren om op een ontspannen manier het geleerde te oefenen! Alle kwartetten waren leuk, maar geen een vond ik hebben wat ik voor mijn cursisten zocht.

En op een dag dacht ik “Moet ik misschien hét ideale kwartetspel in het Papiaments zelf uitbrengen?!”. Dit is jaren geleden. Er bleek veel meer te zitten tussen de wens en het kunnen doen 😜Maar nu in het najaar van 2020 is het eindelijk gelukt! Trankilo is er! Het is hét unieke kwartetspel voor jong en oud in het Papiaments. Ik ben ZO trots! Het meest trots ben ik op het feit dat mijn dochter Naomi de tekeningen heeft gemaakt. Zij illustreert al een paar jaar mijn materialen.

Bestellen van het Trankilo kwartetspel kan uiteraard hier. Trankilo is op Curaçao bij Bruna en Mensing’s Caminada te koop. In Den Haag is Trankilo te koop bij Uw Winkeltje aan de Keizerstraat 118.

Tot slot hoop ik dat je op mijn pagina zult vinden waar je naar op zoek bent en zo niet, laat het mij gerust weten. I’m here to help 🙂”

Hellen Noort-Concession

Het aanbod

Voor betere communicatie…

Sinds 2010 maken bedrijven, zowel in Nederland als in het Caribisch gebied, gebruik van de diensten van Papiamentu Op Maat voor (incompany) trainingen en cursussen, vertalingen en/of trainingen/workshops interculturele communicatie. Bij Hellen Noort komen ze terecht voor cursussen Papiaments van beginner tot ver gevorderd en voor vertalingen van en naar Papiaments.

Papiamentu op Maat biedt privélessen Papiaments, zowel online als face-to-face. Sinds 2018 reist Hellen minimaal twee keer per jaar naar Curaçao en Bonaire om daar bij diverse opdrachtgevers cursussen te blijven verzorgen.

De Online Cursus Papiaments voor Beginners is sinds de invoering in 2018 een groot succes! Met deze online cursus kun je al na 3 maanden begrijpen wat er gezegd wordt, én jezelf verstaanbaar maken. De handige online cursus, bestaande uit korte filmpjes, volg je in je eigen tempo. Vervolgens (of parallel aan de online cursus) Skypen de cursisten met Hellen om het geleerde meteen te oefenen en zeker te weten dat ze alles snappen en goed uitspreken.

Direct aanmelden

Naast Ondernemers die hun markt op Curaçao en Bonaire beter willen bereiken volgen ook particulieren (individueel, als stel of gezin) trainingen bij Hellen Noort. Naast kennis opdoen van de taal en de juiste uitspraak wordt er veel aandacht besteed aan de lokale cultuur. Kortom er wordt gewerkt aan het leggen van een solide basis vóór vertrek richting Caribisch Nederland oftewel om indruk te maken op de nieuwe collega’s en vrienden 😉

Wat anderen van Hellen’s aanpak vonden

Eén van deze cursisten was Simone Sanders. Sinds 2014 woont zij op Curaçao. Al binnen een jaar sprak zij, dankzij een intensieve voorbereiding in Nederland en de vervolglessen bij Hellen Noort, vloeiend Papiaments. Lees het artikel waarin Simone vertelt hoe zij het leren van Papiaments heeft aangepakt. Lees nog meer reviews.

Hoe Papiamentu Op Maat met anderen samenwerkt

Diverse onderwijsinstituten en vertaalbureaus in Nederland hebben Hellen gevonden. Zij huren Hellen in voor haar kennis, taaltrainingen en vertalingen voor hun klanten. Zo is er inmiddels een prettige samenwerking met oa. Vertaalcentrum VU, KTV Kenniswet en The Square Mile. Ook is Hellen sinds april 2020 penningmeester van de SVVT (een netwerkorganisatie van en voor Nederlandse vertaalsters en tolken).

Naar Curaçao informeert geïnteresseerden over alles wat men moet weten en doen om naar Curaçao te (re)emigreren. Drie tot vier keer per jaar organiseren zij zeer informatieve seminars waar verschillende experts zeer nuttige informatie verstrekken over bijvoorbeeld benodigde vergunningen, transport, financiën etc. Tijdens deze seminars vertelt Hellen over het belang van je verdiepen in de taal en cultuur van Curaçao.

Stichting Ban Bonèiru Bèk (Laten we naar Bonaire terugkeren) geeft allen die overwegen naar Bonaire (terug) te gaan het advies om al in Nederland te beginnen met Papiaments. Zij geven middels hun website banboneirubek.com allen die interesse hebben, alle nodige informatie over Bonaire. Tijdens de Emigratie Jaarbeurs in Utrecht geven wij de gewenste informatie over taal en cultuur aan mensen die overwegen naar Bonaire (terug) te gaan.

Neem een sneak preview Online cursus voor Beginners Papiaments

Wat anderen zeggen

Ik beveel Hellen meer dan aan!

Wie nog twijfelt om bij Hellen les te nemen kan daarmee stoppen: doen! Hellen is een goede, leuke en zeer praktijkgerichte docent. Haar aanpak is prettig en begint bij de basis, zinsopbouw en grammatica. Maar wel direct gekoppeld aan het gebruik van de taal in het dagelijks leven. Begin vooral in NL al aan de cursus. Je krijgt direct de waardering als je probeert dingen in Papiaments te zeggen, het tovert lachen op gezichten én het draagt bij aan creëren van verbinding.

Geert Lijnes

Op een eenvoudige manier de basics van de taal leren

Ik heb van Hellen twee intensieve blokken privélessen papiamentu gehad in mijn beginperiode op Curaçao. Daarover was ik zeer tevreden. Hellen is een intelligente en prettige trainer die op een eenvoudige manier en met voorbeelden de basics van de taal bijbrengt. Ik zou haar daarom aan iedereen aanraden voor taallessen op niveau.

Hans de Voogd

Haar manier van les geven is professioneel en luchtig

Hellen was mijn juf Papiamentu toen we op Curacao woonden. Een paar weken achter elkaar had ik elke ochtend les, en met resultaat. Haar manier van les geven is professioneel en luchtig. Hierdoor leer je de taal op een speelse manier. Ik heb met veel plezier de lessen gevolgd, en zou haar bij iedereen aanbevelen.

Mirjam Boers

Fantastische ambassadeur van het Papiaments

Hellen is een fantastische ambassadeur van het Papiaments. Zij is een enthousiaste docente die het leren van deze taal leuk maakt en ervoor zorgt dat je over eventuele spreekangst heenstapt. Ook vertelt ze graag over Curaçao waardoor je veel leert over het eiland en de cultuur. Een extra dimensie waardoor het nog leuker wordt om ook de taal te beheersen. Een aanrader voor iedereen die naar Curaçao, Bonaire of Aruba gaat!

Christianne Bruschke

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Op een toegankelijke en persoonlijke manier Papiamentu leren spreken

Hellen heeft mij met haar brede kennis van de lokale cultuur en taal op een toegankelijke en persoonlijke manier beter Papiamentu leren spreken en verstaan. Hierbij sloot ze steeds aan bij actuele onderwerpen en maakte ze gebruik van verschillende soorten media. Leuk en leerzaam! Deze aanpak volgde ze in onze een op een lessen op Curacao en ook in de lessen via Skype vanuit Nederland. Masha danki Helen!

Valery Sinot

CurOil

Haar manier van les geven is professioneel en luchtig

Als je op een goede en gestructureerde manier Papiaments wil leren, is Hellen de beste docent. Ik heb meerdere cursussen bij haar gevolgd waar ze me de basis van de taal geleerd heeft. In kleine groepjes, niet droog ‘stampen’, maar juist interactief door het lezen en vertalen van lokale sprookjes, spelen van kwartet in het Papiaments, beluisteren van radio/TV commercials en andere ‘dagelijkse’ dingen die ervoor zorgen dat je de taal snel begrijpt en beheerst.

Tjarrie Wijga

Kooyman

les papiamentu cursusisten