FAQ & leertips

Vragen over het leren van Papiaments

Algemene vragen

Is het echt nodig om Papiaments te leren?

De gemiddelde persoon, waar ook ter wereld, kan zich het beste uitdrukken in zijn of haar moedertaal. Papiaments is voor zo’n 80% van de bevolking op Curaçao, de moedertaal. Dat iemand zich verdiept in de lokale taal en cultuur wordt zeer gewaardeerd. Zeker wanneer men jaren op het eiland woont/van plan is te wonen.

Men spreekt op Curaçao en Bonaire toch ook Nederlands?

Op Curaçao spreken de meeste mensen ook Nederlands, Engels en Spaans. Hoe hoger het opleidingsniveau, hoe beter men deze andere talen beheerst. Dus je kunt met Nederlands vaak, maar dus niet altijd, uit de voeten op Curaçao. De vraag is of dat genoeg is. Er zijn bedrijven en functies binnen bedrijven waar het spreken van Papiaments vanzelfsprekend is.

Ik hoor mensen vaak Engelse of Nederlandse woorden gebruiken, zijn er dan niet genoeg woorden in het Papiaments?

Papiaments is een relatief jonge taal. Het heeft eigen regels en woordenschat. De taal is een mooie smeltkroes van verschillende talen waaronder Engels, Spaans, Portugees en Nederlands. Dit komt omdat Curaçao een migrantensamenleving is en Papiaments zo ontstaan is. Maar wat ook meespeelt is dat wanneer Curaçaoënaars in Amerika of Nederland hebben gestudeerd/gewoond, zij dan uit gemak of gewoonte veel Engelse of Nederlandse woorden gebruiken wanneer ze Papiaments spreken.

Vragen over de Online cursus voor Beginners Papiaments

Hoe lang ben ik met de Online cursus voor Beginners bezig?

Dit is voor iedere persoon anders. De cursist kan kiezen om de Online cursus in 2, 3 of 6 maanden te volgen. De woordenlijsten print je gerust uit en neem je regelmatig door zo vaak en zo lang als gewenst. De woordenlijsten worden voorgelezen; deze luisterfragmenten zijn in dezelfde periode als de video’s beschikbaar. De oefeningen kan je binnen de gekozen cursusperiode maken en opsturen ter correctie.

Is er ook huiswerk?

Het e-lokaal waar de Online cursus voor Beginners gevolgd wordt, blijft aangevuld worden. Er zijn verschillende (lees/luister)oefeningen en men mag de opdrachten naar Hellen sturen om na te kijken/feed back te ontvangen.
Als de cursist niet zo van huiswerk maken is? Geen probleem. Neem in ieder geval dagelijks minimaal 15 minuten de tijd om een aantal van de 1000 woorden aandachtig te lezen en de aantekeningen die je maakt tijdens het bekijken van de Online cursus voor Beginners door te nemen. Gegarandeerd dat als je actief met Papiaments bezig bent, je zult merken dat het steeds beter gaat.

Hoe kan ik aan de Online cursus voor Beginners meedoen?

Klik op Direct een Online cursus voor Beginners boeken en volg de instructies. Je gaat eerst registreren (aanmelden) en hoe lang je de cursus wilt volgen. Vervolgens betaal je via iDeal, credit card of je eigen bank om het cursusgeld over te maken. Zodra wij van onze bank bevestiging van betaling hebben ontvangen, sturen wij een e-mail met de informatie die je nodig hebt om toegang te krijgen tot het e-lokaal en direct aan de slag te gaan.
Denk erom dat het door jouw ingevulde e-mailadres correct is, alle communicatie zal namelijk via dat adres gaan (kijk ook af en toe in je spambox, want het kan zomaar dat onze e-mails onterecht daarin belanden).

Wat kan ik na het volgen van deze Online cursus voor Beginners?

Je zult steeds meer gaan verstaan van wat er om je heen wordt gezegd en begrijpen van wat je leest. Communiceren met collega’s, in het uitgaansleven, winkelpersoneel, kortom praten in het algemeen zal met de dag beter gaan. Dit kan omdat je de regels toepast en de woorden uit de lijst kent en gebruikt. Noodzakelijk is wel om genoeg tijd te investeren in het eigen maken van met name vocabulaire.

Kan ik hierna een vervolgcursus bij Papiamentu Op Maat volgen?

Jazeker! Vervolgcursussen worden via Skype/VideoConference/Facetime gegeven. In Den Haag worden ook cursussen gegeven. Ook een paar keer per jaar keert gaat Hellen naar Curaçao om les te geven. Stuur een mail naar hellen@papiamentuopmaat.com met jouw specifieke wensen waar jij de vervolgcursus wenst te volgen.

Krijg ik een certificaat?

Het volgen van deze Online cursus voor Beginners wordt niet gecertificeerd, de vervolgcursus wel.

Tips & tricks voor cursisten

Tips om Papiaments onder de knie te krijgen

  • Wees geduldig (ieder leert in zijn eigen tempo), stel realistische doelen en ga dit project aan als een mooie uitdaging.
  • Besef dat het niet allemaal perfect hoeft en oefening baart kunst.
  • Luister veel naar Papiamentstalige radio of naar TeleCuraçao. In het begin zal het misschien moeilijk zijn om het te volgen, maar je zult versteld staan hoe snel je gehoor went en je ‘ineens’ dingen die je tijdens de lessen geleerd hebt gaat verstaan tot je op gegeven moment het echt gaat volgen!


Radiostations
Er zijn veel Papiamentstalige radiostations. Een willekeurige selectie van zenders die op Curaçao of via internet te beluisteren zijn:

  • Z-86 oftewel Mi95 is te vinden op 95.7FM
  • Telecuraçao FM is te vinden op 93.3FM
  • Fiesta FM is te vinden op 106.3FM
  • Mas 99.7 is te vinden op 99.7FM
  • Radio Direct is te vinden op 107.1FM
  • Radio Hoyer 1 is te vinden op 101.9FM
  • Deltha92 is te vinden op 92.7FM

(Re)emigratieplannen

Stichting Ban Bonèiru Bèk (Laten we naar Bonaire terugkeren) geeft allen die overwegen naar Bonaire (terug) te gaan het advies om al in Nederland te beginnen met Papiaments. Zij geven middels hun website banboneirubek.com allen die interesse hebben, alle nodige informatie over Bonaire.

Naar Curaçao informeert geïnteresseerden over alles wat men moet weten en doen om naar Curaçao te (re)emigreren. Drie tot vier keer per jaar organiseren zij zeer informatieve seminars waar verschillende experts zeer nuttige informatie verstrekken over bijvoorbeeld benodigde vergunningen, transport, financiën etc etc.

Accenten in het Papiaments

De alt-codes of toetscombinaties die je nodig hebt wanneer je Papiaments correct wenst te schrijven op een computer:

LetterWindowsApple
áalt 160alt + e daarna a
éalt 130alt + e daarna e
íalt 161alt + e daarna i
óalt 162alt + e daarna o
úalt 163alt + e daarna u
ñalt 164alt + n daarna n
èalt 138alt + ` daarna e
òalt 149alt + ` daarna o
ùalt 151alt + ` daarna u
üalt 129alt + u daarna u

Tip voor Apple-gebruikers, zowel computer, iPad als iPhone: houd de letter twee sec. ingedrukt en maak een keuze in het menuutje dat verschijnt.