Maak kennis met Hellen Noort | Vertaler en docent Papiaments

Opdrachtgevers, oud collega’s, vroegere bazen en cursisten gebruiken de volgende termen om Hellen Noort te omschrijven: “doorzetter • resultaatgericht • team player • toegankelijk • duidelijk • analytisch • multicultureel • betrouwbaar • flexibel • gestructureerd • out-of-the-box denker • heeft hands-on en no-nonsense mentaliteit.”
Hellen is pas tevreden als haar klanten tevreden zijn!
Na opgegroeid te zijn op Curaçao (met haar Curaçaose vader, Colombiaanse moeder, jongere broer en zus), gestudeerd te hebben in Nederland en de Verenigde Staten, voor Heineken in het Caribisch gewerkt te hebben… is het werken met mensen uit meerdere culturen een tweede natuur. Het vloeiend beheersen van Spaans, Papiaments, Nederlands en Engels en haar karakter helpen hier uiteraard bij.

Vertalen naar Spaans en Papiaments doet ze al ruim negen jaar met veel plezier voor tal van bedrijven en overheidsinstanties. Ook op maat gesneden taalcursussen (Papiaments en Spaans) verzorgt ze sinds 2010. Aan meer dan duizend cursisten heeft ze op alle niveaus op Curaçao, Bonaire, Sint Maarten, in België en Nederland Papiaments mogen bijbrengen. Met veel plezier vertelt ze over onze taal en cultuur op Curaçao tijdens seminars, voorlichtingsdagen en beurzen in Nederland en België.
Sinds 2018 heeft Hellen een nieuw product op de markt: de e-cursus Papiaments. Het is de eerste volwaardige online cursus Papiaments op de markt ooit. Overal op de wereld en 24/7 volgt de cursist de basiscursus Papiaments op smartphone, computer of tablet. Nu alleen nog voor Nederlandstaligen. Het streven is om een editie voor Spaanstaligen en Engelstaligen te produceren.

 

Ben je op zoek naar een cursus Papiaments of een vertaler?

Mail Hellen Noort op hellen@papiamentuopmaat.com om de mogelijkheden en tarieven te bespreken.